:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
Pianeta Terra 2
Traduzione: Evgenij, fox [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Esistono solo una dozzina di vette al mondo
che superano gli 8.000 metri di altezza.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Si trovano tutte qui,
nella catena dell'Himalaya.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Letalmente gelide,
percosse da tempeste e bufere,
queste montagne figurano tra i posti piu' ostili della Terra.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Eppure, degli animali particolari
sono riusciti a vivere qui.
I leopardi delle nevi.
Come ogni creatura di alta montagna,
hanno dovuto adattare sia il loro corpo che il loro comportamento
per poter sopravvivere.
La vita, ad altitudini estreme,
ha plasmato alcuni degli animali piu' resistenti del pianeta.
Le montagne
Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.
Potranno anche non avere l'altezza dell'Himalaya,
ma sono comunque cosi' vertiginosamente ripide
che in molti punti e' impossibile trovare un punto d'appoggio.
Eppure, lo stambecco della Nubia
ha stabilito qui la sua dimora.
Lo stambecco sceglie le rocce piu' scoscese per crescere i piccoli,
in sicurezza, lontano dai predatori.
Vivere in questo santuario, pero',
ha degli inconvenienti.
I pendii sono tanto scoscesi,
che non vi e' quasi presenza d'acqua.
Per bere, quindi,
una famiglia di stambecchi deve scendere a valle,
300 metri piu' in basso.
Le madri scelgono la strada piu' sicura per scendere.
Con soffici zoccoli ungulati che fanno presa meglio di qualsiasi scarpone,
sono scalatori estremamente esperti.
I cuccioli appena nati, pero', devono ancora prendere confidenza.
Questa e' la loro prima discesa.
Un solo errore puo' renderla l'ultima.
Seguendo gli adulti, finalmente i piccoli raggiungono la valle,
ma quando sono a livello del terreno,
diventano vulnerabili.
Le volpi rosse sono in attesa.
Al primo segno di pericolo,
i giovani stambecchi ritornano istintivamente sul terreno roccioso.
Dirigersi verso questo gruppo di rocce in particolare
potrebbe rivelarsi un errore.
E' un salto di 10 metri.
La volpe li ha intrappolati,
o cosi' sembra.
Gli stambecchi sono nati per questo.
Disperdendosi, per la volpe scegliere un bersaglio diventa piu' difficile
e di sicuro non puo' seguirli fin lassu'.
Puo' solo aspettare che uno di loro scivoli e cada.
I piccoli pero' hanno imparato presto
e sono ora saldi sulle zampe come i loro genitori.
La volpe dovra' trovare il suo pasto altrove.
Non e' stata una buona giornata.
Ora, almeno,
i giovani stambecchi possono bere.
Dovranno pero' tornare presto alla sicurezza delle pareti rocciose.
Padroneggiare un terreno scosceso e' sempre impegnativo,
ma ci sono altri problemi fondamentali nella vita in montagna.
Le Alpi.
Le montagne piu' alte d'Europa.
E' inverno e il cibo scarseggia irrimediabilmente.
Un'aquila reale deve trascorrere ogni ora di luce
perlustrando le rocce, in cerca di qualcosa,
da qualche parte, da mangiare.
L'apertura alare di 2 metri le consente di planare senza sforzo
per 160 chilometri in un solo giorno.
I suoi occhi straordinari
le consentono di localizzare una preda da una distanza di 3 chilometri.
Tuttavia non e' l'unica in cerca di cibo.
Quando individua una possibilita', deve muoversi velocemente.
Puo' scendere in picchiata a 320 chilometri all'ora.
Solo il falco pellegrino e' piu' veloce.
Durante l'inverno, anche le aquile
dipendono quasi completamente dalle carogne.
E' una volpe morta
e potrebbe bastarle per giorni.
Gli altri spazzini devono aspettare.
I corvi affamati riprendono presto coraggio.
Faranno di tutto per rubare un boccone
e sono noiosamente insistenti.
Questa calca e' pero' l'ultimo dei suoi problemi.
Un'aquila piu' grande prende il controllo,
ma questa preda e' troppo importante per arrendersi.
Non le resta che lottare.
Per il momento, ha riottenuto la carcassa,
anche se una preda simile attirera' ogni aquila nel raggio di chilometri.
Come sempre, il piu' forte vince la parte migliore.
Non potendo difendere oltre la carcassa,
la prima aquila deve ora continuare a cercare.
Possono passare diversi giorni prima che si nutra di nuovo.
Solo i piu' competitivi
sopravviveranno ai pericoli dell'inverno in montagna.
Una valanga.
100.000 tonnellate di neve
che si spostano a 130 chilometri orari,
in grado di distruggere qualsiasi cosa lungo il loro tragitto.
Le montagne del nord America
sono colpite da migliaia di valanghe ogni anno.
Eppure c'e' un animale che passa tutto l'inverno
sonnecchiando nella neve
su queste pendici soggette a valanghe.
Poi, quando arriva la primavera,
ne emerge.
Lungo tutte queste montagne,
gli orsi bruni scavano le loro tane invernali
a 3.000 metri di altezza
nella neve profonda delle pendici sottovento.
Mentre erano mezzi assonnati, in pieno inverno,
sono nati i loro piccoli.
Questi cuccioli stanno ora facendo i primi passi nel mondo esterno.
Questa madre sta conducendo i suoi tre cuccioli
in un posto dove possano trovare cibo.
Devono scendere il piu' velocemente possibile.
I resti di una valanga mostrano chiaramente che questo pendio
e' ancora pericolosamente instabile.
Non e' un posto per bighellonare.
Hanno anche un altro motivo per non fermarsi.
Dopo 5 mesi nella tana,
questi orsi sono parecchio affamati.
Tutti gli orsi che si sono ibernati su questi picchi
ora discendono nelle valli,
dove la primavera arriva prima.
Sulle Montagne Rocciose, il cambio di stagione e' repentino e drammatico.
In pochi giorni,
le pendici passano dal bianco
al verde.
Prati che solo poche settimane prima erano sepolti sotto la neve
sono adesso pieni di vita.
Tuttavia, su queste montagne, il bel tempo non dura molto,
per cui gli orsi devono cibarsi il piu' velocemente possibile.
Durante i mesi estivi,
un adulto puo' ingrassare di 180 chili divorando piante
e, se riesce a prenderle,
anche qualche marmotta.
Ora, pero', gli orsi hanno qualcos'altro per la testa.
La temperatura sale
e gli orsi desiderano liberarsi delle spesse pellicce invernali.
Le madri mostrano ai cuccioli cosa fare.
Imparano presto.
Alcuni alberi, sembra,
sono particolarmente adatti a grattarsi.
Gli orsi hanno i loro preferiti
e fanno lunghi viaggi per raggiungerli.
Il prurito deve essere alleviato.
Al momento ci sono circa 30 orsi in questa valle.
Grattandosi, ognuno lascia un odore
individuale e riconoscibile.
Quindi l'albero avra' su di se' una lista di chi si trova nei paraggi,
indicazione che puo' aiutare gli orsi a evitare gli scontri.
Per spargere al meglio il loro odore,
gli orsi devono proprio darsi da fare con la schiena.
Purtroppo l'estate e' breve.
Dopo essersi grattati con soddisfazione,
e' ora di mangiare.
Fra un paio di mesi
dovranno tornare nelle loro tane per ibernarsi,
quindi ora devono mettere su piu' peso che possono.
L'inverno sulle montagne ritorna presto e ferocemente.
Le temperature sulle Montagne Rocciose scenderanno a 54 gradi sotto zero,
tanto freddo che l'umidita' dell'aria si congela
in minuscoli cristalli chiamati polvere di diamanti.
Questa lince rossa e' uno dei pochi cacciatori
che restano attivi d'inverno.
Molte delle sue prede sono ora nascoste sotto la neve
che ricopre tutto il suo territorio.
Caccia ascoltando il minimo suono di un movimento.
Per evitare che lo scricchiolio dei passi riveli la sua presenza,
usa le rocce
come trampolino di lancio.
Un topo.
Uno pero' non basta.
Piu' la neve e' profonda, piu' e' difficile scovare una preda
e la ricompensa per lo sforzo puo' essere deludente.
A dir poco.
In pieno inverno, la neve e' cosi' profonda
che la lince e' costretta a lasciare il suo territorio
per cercare delle prede piu' facili.
Questa lince
sembra essere fortunata,
poiche' questa valle in particolare e' benedetta.
Qui c'e' un fiume che non si congela mai.
E' alimentato da una sorgente calda vulcanica
che innalza la temperatura dell'acqua di 50 gradi
rispetto all'aria circostante.
Animali affamati di ogni tipo vengono qui a sfamarsi.
Per tutto l'inverno, il fiume e' pieno di cibo
per chi sa come prenderlo.
Qui, anche i coyote sono diventati dei pescatori.
Tuttavia la caccia risulta difficile per un felino
non abituato a bagnarsi le zampe.
Di conseguenza deve scegliere con cura la sua preda.
Delle anatre tuffatrici.
Riuscira' ad avvicinarsi abbastanza?
Magari avra' maggior fortuna sull'altra riva.
Qui, il vapore del fiume riscalda gli alberi circostanti,
per cui, fra i rami, possono esserci delle prede.
Se solo potesse raggiungerle.
Sono 6 metri piu' in alto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Finalmente uno scoiattolo.
Non molto,
ma abbastanza per tirare avanti.
Superare un inverno fra queste montagne
richiede tenacia
e le linci ne hanno in abbondanza.
Neve all'equatore.
A differenza delle Montagne Rocciose, su queste montagne
le stagioni non variano molto.
Questo e' il monte Kenya, in Africa.
E' alto 5.200 metri,
per cui la temperatura in cima e' piu' bassa di 30 gradi
rispetto alla savana circostante.
L'erica gigante, la lobelia e il dendrosenecio
crescono sul versante superiore.
Tutte prosperano sotto il sole tropicale.
Dopotutto, ogni giorno e' estate.
Tuttavia, quando tramonta il sole,
ogni notte diventa aspra e fredda come d'inverno.
La temperatura scende a 5 gradi sotto zero,
trasformando il fianco della montagna in un giardino di ghiaccio.
Tutto si congela,
ma il dendrosenecio keniensis sa come proteggersi.
Chiude le sue foglie coriacee
per formare una coperta isolante
che protegge il suo vulnerabile germoglio centrale.
La notte volge al termine
e ritorna il sole.
Il dendrosenecio riapre le foglie
per crogiolarsi di nuovo al sole.
L'alba in cima alle Ande.
Anche qui il sorgere del sole porta un rapido sollievo
agli animali che vivono fra questi picchi vulcanici.
La viscaccia boliviana si alza presto per accaparrarsi il miglior posto
in cui prendere i primi raggi del sole.
Per altri, qui in cima,
il sole e' ancora piu' gradito.
A oltre 4.300 metri di altitudine,
questa e' la colonia di fenicotteri che vive piu' ad alta quota al mondo.
Di notte fa talmente tanto freddo che gela anche questo lago salato
e i fenicotteri restano intrappolati nel ghiaccio.
Alla fine, il sole assottiglia il ghiaccio,
ma ancora non e' impresa facile liberarsi, per i fenicotteri.
Camminare sul ghiaccio sottile e' sempre rischioso
ed e' difficile mantenere la propria dignita',
specialmente se ti trovi sui trampoli.
A queste altitudini,
il calore del sole puo' velocemente passare da salvezza
a minaccia.
L'atmosfera e' davvero sottile.
C'e' scarsissima protezione dai raggi ultravioletti.
Da meta' mattina
e' rischioso restare sotto il sole.
La viscaccia e' costretta a cercare un po' d'ombra.
Sul lago,
non c'e' un posto in cui nascondersi.
La patina bianca di carbonato del lago
riflette il bagliore del sole
ed aumenta l'impatto dei suoi raggi ultravioletti.
A mezzogiorno, la pelle umana senza protezione, brucerebbe in 4 minuti.
Ma cio' non sembra preoccupare i fenicotteri,
che infatti sfilano in bella mostra.
Nella stagione degli amori,
i fenicotteri eseguono queste bizzarre danze di corteggiamento,
anche durante le ore piu' calde della giornata.
Sono cosi' impazienti, che non si fermano neanche per nutrirsi.
Le regole rimangono un mistero,
ma dopo un mese di danze, avranno tutti trovato un compagno
e si prepareranno per l'accoppiamento.
Da queste parti, poche altre creature disturbano i fenicotteri.
D'altronde, non molti animali potrebbero tollerare tali condizioni.
Per quegli animali che riescono a resistere, quindi,
le montagne
rappresentano dei santuari.
Ma i picchi rocciosi,
che a noi possono sembrare un simbolo di immutabilita',
sono piu' fragili di quel che sembra.
Al giorno d'oggi, sulle Alpi,
l'intervento umano sta modificando persino le vette piu' alte.
Sulle Montagne Rocciose, l'aumento di temperatura
accorcia l'ibernazione invernale
e ostacola la crescita delle preziose piante commestibili.
E sulle Ande, alcuni ghiacciai si sono ridotti
del 50 percento in soli 30 anni.
Anche l'Himalaya adesso e' vulnerabile.
Con molte delle vette piu' alte del mondo
e un'area di piu' di 300.000 chilometri quadrati,
e' la catena montuosa piu' grande di tutte.
Qui, la temperatura sta aumentando piu' velocemente della media globale.
Con il limite delli nevi che si ritira sempre piu' in alto su queste cime,
c'e' sempre meno spazio per la fauna selvatica.
Cio' rappresenta una sfida
per una delle piu' maestose creature delle montagne.
Il leopardo delle nevi.
Avvistati raramente,
i particolari della loro vita sono rimasti a lungo un mistero.
Ma ora, finalmente,
con l'aiuto di telecamere a distanza di ultima generazione,
ci stiamo avvicinando a loro come mai prima d'ora.
Sono molto rari.
Se ne trovano solo 4 esemplari in 100 chilometri quadrati.
Semplicemente, le prede non bastano per il sostentamento di piu' esemplari.
Sono animali solitari.
Tuttavia, sono ben consapevoli della presenza
e dei movimenti dei loro vicini,
poiche' lasciano tracce in alcuni posti speciali.
Strofinano le guance su delle rocce particolari,
per poi spruzzarci sopra dell'urina.
I due odori creano una firma unica.
Ogni altro leopardo puo' sapere chi e' passato li',
senza mai venirne direttamente in contatto.
Ma ci sono volte in cui i leopardi delle nevi devono incontrarsi,
e l'approccio e' spesso violento.
Un'esemplare femmina con il suo cucciolo.
Ha dedicato gli ultimi due anni a crescere la sua piccola,
che presto sara' svezzata.
Per ora, il cucciolo e' ancora del tutto dipendente dalla madre.
Ma restare insieme cosi' a lungo,
puo' creare problemi.
La femmina e' di nuovo in calore
e ogni maschio che sentira' il suo odore, lo sapra'.
Da questo momento,
la vita del cucciolo e' a rischio.
I maschi uccidono i cuccioli che non sono loro.
Ma la madre ora e' guidata da un istinto che non puo' controllare.
Lascia che i maschi sappiano esattamente dove si trova.
Da quassu', puo' essere udita nel raggio di chilometri.
Un giovane maschio emerge dalla natura, ansioso di trovarla.
I leopardi delle nevi si incontrano cosi' raramente,
che c'e' incertezza e tensione.
E la situazione sta per peggiorare.
Un altro maschio, piu' grande, e' arrivato.
La madre e la sua piccola sono bloccate tra i due rivali.
Il cucciolo ora e' in pericolo, la madre deve agire in fretta.
Per distogliere l'attenzione dei maschi dal cucciolo,
si gira in posizione remissiva.
Mentre i maschi puntano la femmina, il cucciolo puo' scappare.
I maschi si avvicinano alla madre da entrambi i lati,
decisi a reclamarla come propria.
Lo scontro e' inevitabile.
La femmina si muove per fuggire e proteggere il cucciolo,
ma il maschio piu' grande la segue.
Non la lascera' andare finche' non si saranno accoppiati.
Con i maschi lontani,
la femmina puo' finalmente riunirsi al suo cucciolo.
Tuttavia e' stata ferita.
Ad ogni modo, la piccola e' viva,
grazie alla madre.
Finche' la ferita non guarira', non sara' in grado di cacciare.
Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.
La madre e il cucciolo non sono piu' stati avvistati.
Finche', un mese dopo, sopra un crinale,
una telecamera a distanza e' stata attivata.
E' la femmina.
Non zoppica piu', ma ora e' sola.
Poi, un'ora dopo che la femmina se n'e' andata,
la telecamera viene attivata di nuovo.
E' il suo cucciolo,
che muove i primi passi verso la vita adulta e l'indipendenza.
Probabilmente non rivedra' piu' la madre,
ma di tanto in tanto,
si riuniranno attraverso le tracce che lasciano sulle rocce.
La madre e' riuscita a crescerla,
ma la vita che la aspetta sara' impegnativa
e la passera' quasi sempre da sola.
Solo i piu' forti sopravvivono
nella bellezza selvaggia delle montagne piu' alte del mondo.
Pianeta Terra 2 "Diari"
Svelare una nuova prospettiva
sulla vita delle aquile reali delle montagne,
richiede due approcci molto diversi.
Una troupe tradizionale si prepara a riprendere le aquile selvatiche
avvicinandosi come mai prima d'ora,
mentre una troupe aerea tenta di riprendere la caccia in volo
delle aquile sulle montagne.
La troupe in elicottero riesce subito a riprendere
le aquile selvatiche in volo sulle Alpi,
ma persino loro non sono riusciti a registrare una parte della storia.
Le aquile reali scendono in picchiata a 320 chilometri orari.
Per immortalare con la prospettiva di un'aquila un volo cosi' sensazionale,
serve un approccio piu' estremo.
Sono Aaron Durogati e sono un pilota professionista di parapendio.
Aaron crede che per volare come un uccello, deve pensare come tale.
Volare con le aquile e' una sensazione speciale,
cosi' posso vedere come sfruttano le colonne d'aria calda
e dove vanno per librarsi in volo.
Cio' mi aiuta a diventare un pilota migliore,
cerco di trarre ispirazione dalla natura.
Indossando una telecamera fissata appositamente al casco,
Aaron ha lo scopo di filmare la prospettiva di un'aquila in volo.
Ma, per poter saltare giu' da una montagna,
deve prima scalarla.
E' una dura scalata di 3.000 metri per Aaron e il suo compagno, Armin,
mentre la regista Emma Brennand aspetta notizie a valle.
La scalata e' rallentata da una serie di pericolosi crepacci.
Dopo una salita rischiosa, finalmente raggiungono il sito di lancio.
Ma il tempo, quassu', e' imprevedibile
e il cambio della direzione del vento rende il decollo impossibile.
Aaron e Armin sono costretti a passare la notte nel rifugio sulla vetta,
e poiche' il freddo disattiva le comunicazioni,
Emma si sta preoccupando.
Sono guide alpine ben addestrate,
ma cio' non rende le cose piu' facili.
Credo proprio che sara' un lunga notte anche per me.
Mentre i parapendisti si preparano per la nottata sulla montagna,
il cameraman Barrie Britton parte per la missione piu' delicata
di filmare le aquile reali da un nascondiglio.
Devo preparare tutto mentre e' ancora buio
e le aquile non vedono cosa sto facendo.
Se vedessero movimenti intorno al nascondiglio,
volerebbero via e non tornerebbero prima di qualche giorno.
Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.
Anche il lavoro nel nascondiglio presenta dei rischi.
Fuori fanno 20 gradi sotto zero,
il che rende questa una parte fondamentale dell'operazione,
assicurarsi che la stufa funzioni per non morire di freddo.
Bene, mi sono bruciato i peli della mano! Ottimo!
Adesso dobbiamo fare molto piano
e sperare che le aquile arrivino con le prime luci.
8 lunghe ore dopo,
l'unica ricompensa per Barrie e' una gamba addormentata.
Oggi non abbiamo ripreso un bel niente.
Non si e' mosso nulla.
Comunque, qui funziona cosi'.
Dopo una lunga notte in cima alla montagna,
il tempo sta solo peggiorando.
La squadra deve scendere, ma la visibilita' e' talmente scarsa,
che scendere a piedi lungo i crepacci e' troppo rischioso.
Aaron decide che e' piu' sicuro volare,
ma sara' un volo turbolento.
Tre, due, uno, via!
Le dense nubi rendono gia' difficile evitare le montagne,
figurarsi riprenderle.
Per fortuna, arrivano a valle tutti interi,
per il sollievo di Emma.
- Siamo felici di vedervi entrambi. - Gia', lassu' non e' il massimo.
La squadra passa le due settimane successive ad inseguire il bel tempo,
finche', finalmente, un volo col sereno.
Nel cercare di imitare un'aquila in volo
la vista e' spettacolare,
ma le riprese dalla telecamera sul casco lo sono un po' meno.
Per non correre rischi a questa velocita', Aaron deve girarsi spesso
per controllare la vela, rendendo le riprese inutilizzabili.
La troupe deve escogitare velocemente un nuovo piano.
Nel nascondiglio, intanto, nulla si e' mosso,
finche' Barrie avvista un'aquila che si nutre della carcassa di una volpe.
Barrie sistema la postazione per le riprese.
E' perfetto!
Dopo 100 ore nel nascondiglio,
finalmente la fortuna e' dalla sua parte.
E' un uccello spaventoso.
Per me, e' grandioso anche solo poterli osservare da vicino.
E' bellissimo.
Dopo il successo di Barrie, e' il turno della squadra di parapendio.
Si sono spostati sul Monte Bianco con un nuovo piano.
Secondo Aaron,
il modo migliore per non correre rischi e ottenere riprese stabili,
e' volare in coppia con un cameraman.
Dobbiamo provare a imitare le aquile in volo,
impresa non facile dato che sono il meglio tra i rapaci esistenti.
John e' teso.
E' il suo primo volo in assoluto.
Tre, due, uno, via.
Si'!
- Come va? - Ah, amico, assurdo.
Superando le sue paure iniziali, John comincia a riprendere.
Sarebbe grandioso se qui andassi verso destra.
Il volo in coppia permette a John di fare le riprese
che Aaron non era stato in grado di fare volando da solo.
Incredibile, Aaron, ottimo.
Ma non e' un compito facile.
Mi sembra di portare un perizoma, l'imbracatura e' molto stretta.
La sensazione di malessere non fa che peggiorare,
quando Aaron inizia la picchiata dell'aquila.
Mi sento male!
Oh, cavolo!
Volare a bassa quota e veloci come aquile,
lascia poco spazio agli errori.
- Un po' troppo veloci, non credi? - Gia'!
Come si chiama, atterraggio fuori programma?
Si'.
Magari non sono maestosi come un'aquila reale,
ma sono riusciti a riprendere da una prospettiva unica,
che riporta la vita di un'aquila come mai prima d'ora.
Un'altra traduzione di SRT project
Nel prossimo episodio
esploreremo le giungle del pianeta.
Luoghi di meraviglia e fantasia ineguagliabili sulla Terra,
dove la lotta per la sopravvivenza e' piu' intensa che mai.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, fox [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject